pas du tout

Je n'adhère pas du tout à ses idées.

我完全不同意他的想法。

Les manteaux en fourrure de marmotte, ce n'est pas joli du tout.

旱獭皮做的大衣一点也不好看。

Les mathématiques ne l’intéressent pas du tout.

他对数学根本就没有兴趣。

Ce garçon ne me plaît pas du tout.

我一点儿也不喜欢这个小伙子。

Ce film à grand spectacle n’a pas du tout marché.

这部场的电并没有好的效果。

Il est prétentieux, stupide, agaçant, pas du tout intéressant, quoi!

他自负, 愚蠢, 使人厌烦, 总而言之, 没有一点儿趣味!

Le chapeau gris ne va pas du tout avec votre teint.

灰帽子和您的脸色一点都不配。

Les parents n'approuvent pas du tout le mariage de leur fille .

父母完全不同意女儿的婚事。

Non, pas du tout.Je me plais bien ici, a-t-il soutenu.

我在这里感觉很好，而且我希望能都一直如此。

Ca va,toi? Je sais pas du tout sur toi,que me parle moi-meme.

不知道你还好吗，我自己也只能在这里自说自话。

Vous n'y êtes pas du tout.

您完全没有理解。

C'est un grand pas, mais pas du tout suffisant.

这是一大进展，但还远远不够。

Il ne fait pas froid du tout.

天气一点儿也不冷。

Il ne s'agissait donc pas du tout d'exécutions arbitraires.

因此丝毫谈不上任意处决问题。

D'autres n'utilisent guère ou pas du tout cette caractéristique.

而另一些国家则很少或没有加以使用。

Ce ne sont pas du tout là les questions les plus importantes.

这些问题并不是最重要的问题。

La liberté dans la pauvreté n'est pas du tout souhaitable.

贫穷中的自由绝不是人们所期望的。

Cela ne ressemble pas du tout à une relation de travail normale.

这远不是一种正常的工作关系。

Il n'est pas du tout certain que son mandat sera reconduit.

人们对其任务的持续性已经不仅仅是十分怀疑了。

Nous ne savons pas du tout quel sera le rythme des arrestations.

我们不知道缉拿工作的进展有多快。